HISTOIRES INCONNUES : Le festival multilingue de littérature jeunesse

Du 18 au 20 septembre 2026, UNTOLD STORIES propose une sélection d'ouvrages de littérature jeunesse multilingues au Refugio Berlin, à la ZLB et à la Spore Initiative.

Tout au long du festival, les livres rencontrent l’illustration et la musique, les recettes familiales se transforment en sons, et les enfants sont invités à devenir eux-mêmes des conteurs. Au cœur d’UNTOLD STORIES se trouve la conviction que chaque enfant doit pouvoir trouver, dans les histoires qui l’entourent, un espace où exprimer ses propres langues, ses expériences et son imagination.

‍Vendredi : Ouverture du festival
‍« UNTOLDSTORIES » s'ouvre au Refugio Berlin avec un après-midi consacré aux livres et aux rencontres.
‍

L'auteure Regina Feldmann et l'illustrateur Daniel Nikoi Djanie donnent vie à *Amma kann nicht einschlafen* à travers une lecture et une séance de dessin en direct. Ayşe Pınar Köprücü partage *Bir Sonbahar Öyküsü*, un récit poétique en turc qui raconte l'histoire d'une feuille trouvant le courage de lâcher prise, tandis que Karin Beese invite les familles à découvrir l'univers haut en couleur de *Nelly und die Berlinchen*.

À la tombée de la nuit, AL.Berlin prend le relais avec un concert de Marwan & Mazen, clôturant ainsi cette première journée dans une ambiance musicale et conviviale.

‍Samedi : « La langue, c'est chez soi »
‍La journée du samedidébute au ZLB, avec un programme spécialement conçu pour les jeunes enfants et leurs accompagnateurs.

‍Jane Mbeba donne vie à l'univers est-africain de « Mateo, Zuri na Amani », Damla İnan nous fait découvrir sa série multilingue « Sternenkompass », et Gero Scholz ouvre une nouvelle voie à la narration grâce à la langue des signes allemande.

Ailleurs dans l'espace, les marionnettes commencent à trouver leur voix grâce à Lama Alhabi et Rafat Alzakout, tandis que Mohammad « Moe » Khalil invite les enfants à créer de nouveaux mondes à partir de collages.

Et à quoi ressemble une recette de famille ? Avec Dorothee Wendt et l’Académie de musique Al-Farabi, cuillères et bols se transforment en instruments tandis que les recettes tirées du livre de cuisine pour enfants « UNTOLD STORIES » deviennent un menu musical.

L’après-midi, le festival se déplace à Refugio pour aborder les thèmes de l’identité et de l’appartenance. Leila Boukarim présente *Le rêve de Mariam*, tandis que l’art devient une autre forme de narration : Elisa Bauer explore la notion de réparation à travers la création artistique, Eric Winkler transforme des cahiers en albums de souvenirs textiles, et l’illustratrice İrem Kurt présente *Shababdz*, le roman graphique créé en collaboration avec l’auteure , le Dr Lana Sirri.

‍Dimanche : « Stories We Share »
‍Dimanche, Spore Initiative se transforme en un lieu où l'on peut goûter, écouter et danser des histoires.

Le rappeur syrien 6aha invite les jeunes à transformer les mots en rythme, tandis que Mhanna crée un dialogue entre la calligraphie arabe et l'art urbain. L'artiste Hagar Ophir présente ses illustrations pour « Golden Threads », explorant la manière dont les images peuvent véhiculer la mémoire culturelle.

Dans l'atelier « Torshi » animé par Amir Naghavi, les légumes et les épices vous font découvrir la tradition iranienne de la conservation des aliments, tout en vous laissant toute latitude pour expérimenter et créer votre propre bocal à emporter chez vous.

‍«My Migrant Mama » présente « Mama Superstar », un ouvrage qui rend hommage aux mères migrantes et aux histoires transmises de génération en génération. Zilan Sarah Kößler et Blue Boat Books invitent les enfants à découvrir JINA, puis leur demandent d’imaginer la suite de l’histoire.

Plus tard, la musicienne kurde Berfin Aktay donne vie à « JINA » en la transformant de la page en musique, avant que Kinder Rave ne prenne le relais sur la piste de danse pour la fête finale.

‍Venez comme vous êtes
‍ChezUNTOLD STORIES, la participation est toujours une invitation. Les enfants peuvent participer à un atelier ou simplement écouter. Ils peuvent danser, trouver un coin tranquille pour lire un livre, quitter une activité et y revenir plus tard.

Des espaces calmes et des places assises modulables font partie intégrante du festival, qui bénéficie d'un accompagnement multilingue et de la présence d'une équipe de sensibilisation tout au long de l'événement.

‍UNTOLD STORIES – Le festival multilingue de littérature jeunesse 18-20 septembre 2026 | Berlin Refugio Berlin · ZLB · Spore Initiative
Toutes les animations sont gratuites. Les enfants de tous âges, les familles et les accompagnateurs sont les bienvenus.

‍