Untold Stories – The Multilingual Children’s Book Festival (18–20 Sept 2026)  is .
Explore
18-20 Sept 2026
3 locations in Berlin
Free Entry
THE FESTIVAL

The Multilingual Children’s Book Festival

Get ready for three days full of stories, languages, and new encounters! The festival program includes multilingual readings, creative workshops, live illustration, puppet theater, music, exhibitions, and interactive hands-on activities for children and families.

Discover inspiring children's books from around the world, create your own stories, meet authors, illustrators, and artists, and browse our children's book fair featuring independent publishers.

You can also look forward to the premiere of our  UNTOLD STORIES children's cookbook, which brings together recipes, memories, and stories from our community.

View schedule
Venues

Three spaces across Berlin

The festival takes place across three community spaces in Berlin.

Schedule

What's on

Festival Opening

Refugio
14:00 - 15:00

Interactive Reading & Live-Illustration with Regina Feldmann & Daniel Nikoi Djanie

Refugio
15:00 - 16:00

Bedtime has arrived, but Amma simply cannot sleep. Author Regina Feldmann and illustrator Daniel Nikoi Djanie bring her story to life through words and live drawing.

Recommended for age 3-6 // German

Reading & Conversation with Pınar Köprücü

Refugio
16:00 - 17:00

High up in a tree, a leaf is afraid to let go. In her poetic picture book Bir Sonbahar Öyküsü, author Ayşe Pınar Köprücü brings a child and a leaf together in a gentle encounter with fear, courage and change.

Recommended for ages 4-6 // Turkish, German

Reading & Conversation with Karin Beese

Refugio
17:00 - 18:00

The colourful world of Nelly und die Berlinchen celebrates friendship, everyday adventures and diversity as a natural part of growing up. Author and publisher Karin Beese creates children’s books in which young readers can recognise themselves and one another.

Recommended for ages 6-10 // German

Keynote: Multilingualism in Children’s Literature with Prof. Dr. Sandra Niebuhr

Refugio
18:00 - 19:00

What happens when children find their own languages reflected in the books they read? Prof. Dr. Niebuhr explores multilingualism as a natural part of children’s everyday lives and the special role children’s literature can play within them. The keynote looks at how multilingual books can support language development, identity and a sense of belonging – and how families, educators and cultural spaces can help children experience multilingualism not as a challenge, but as a valuable resource.

Recommended for all ages // German

Perfomance: Marwan and Mazen Live

Refugio
20:00 - 22:00

Evening Programme hosted by AL.Berlin

Collage Workshop with Mohammad „Moe“ Khalil

ZLB
10:00-11:00

Paper scraps, magazine pages, stickers, colours and different textures become the starting point for new worlds. Berlin-based educator, creative facilitator and musician Mohammad “Moe” Khalil creates an open workshop space where children can cut, layer, combine and experiment freely. There is no right or wrong way to create – just an invitation to follow their imagination and see where the materials take them.

Recommended for all ages // German, Englisch, Arabic

Interactive Reading with Jane Mbeba

ZLB
11:00-12:00

Meet three everyday superheroes whose greatest powers are courage, friendship and being themselves. Author Jane Mbeba brings the colourful East African world of Mateo, Zuri na Amani to life in an interactive bilingual reading.

Recommended for ages 4-6 // Kwasihili, German

Audio Storytelling Workshop

ZLB
11:00-12:00

What does a family recipe sound like? Can a whisk keep a beat, a bowl become a drum or a spoon start a song? Together with Dorothee Wendt and the Al-Farabi Music Academy, children transform recipes from the UNTOLD STORIES Children’s Cookbook into a musical menu.

Recommended for ages 4-6 // German

Interactive Reading with Damla Inan

ZLB
12:00-13:00

Brushing your teeth might be an everyday task, but what if a little magic was hiding inside it? Author Damla İnan introduces children and families to Mission: Zähne putzen, the first adventure in her multilingual Sternenkompass series.

Recommended for age 2-4 // Turkish, Russian, German

UNTOLD STORIES Cookbook Presentation & Workshop with Pratyusha Sibal (Baking Hope)

ZLB
12:00-13:00

Some stories are written in books. Others are folded into grape leaves, stirred into soup or passed from one kitchen to another. Together with Pratyusha Sibal of Baking Hope, families discover the new UNTOLD STORIES Children’s Cookbook and the recipes, memories and people inside it.

Recommended for all ages // German, Englisch

Interactive Reading with Jane Mbeba

ZLB
13:00-14:00

What makes you wonderfully you? Join author Jane Mbeba for a playful reading of Pendo – So wie du bist, a story celebrating friendship, confidence and the many things that make us different.

Recommended for ages 4-6 // Kwasihili, German

Interactive Reading with Paul Brodowsky

Refugio
15:00-16:00

What if there were no rules about how a boy or a man is supposed to be? Author Paul Brodowsky invites young people to an interactive reading from 30 Real Boys, co-written with Fikri Anıl Altıntaş. The book introduces 30 men who embody different ways of being masculine – caring, supportive, vulnerable and socially engaged. Familiar faces and lesser-known role models become starting points for exploring just how many ways there are to be a man.

Recommended for all ages // German

Puppeteering Workshop with Lama Alhalabi & Rafat Alzakout

Refugio
15:00-16:30

A piece of fabric, a pair of eyes, a moving hand – and suddenly, a character appears. Syrian theatre artists Lama Alhalabi and Rafat Alzakout invite children into the magical world of puppetry, where handmade figures become storytellers. Through making, movement and play, participants invent characters, explore how puppets express emotions and begin creating stories that will continue to grow throughout the festival.

Recommended for all ages // German, Dari, Paschto

Textile Stories & Memory Books with Erik Winkler

Refugio
15:00-16:00

Author Leila Boukarim writes stories that move across places, histories, and lived experiences. In Mariam’s Dream, she shares a story inspired by Mariam Al-Shaar and her Food Truck of Hope, exploring displacement, resilience, community, and the dreams people carry with them.

Recommended for all ages // Arabic, English, German

Reading & Conversation with Leila Boukarim

Refugio
16:30-17:30

Join children’s author Leila Boukarim as she shares the story of Mariam Al-Shaar, the generational Palestinian refugee in Lebanon who made the impossible happen through hard work and determination. Discover the joys of cooking, the power of community, and the flavors of Palestine, Iraq, Syria, and Lebanon in this poignant story written for anyone who has ever felt walled in and dreamed of something more. Participants will get to dream up their own food truck menus and make hummus they can be proud of.

Recommended for all ages // Arabic, English, German

Kintsugi – Creative Making & the Art of Repair with Elisa Bauer

Refugio
16:00-17:00

What can happen when something broken isn’t thrown away, but becomes the beginning of something new? Artist Elisa Bauer invites children to experiment with making, mending and transforming materials through a playful approach inspired by ideas of repair.

Recommended for all ages // English, German

Reading & Conversation with Irem Kurt

Refugio
18:00-19:00

Illustrator and designer İrem Kurt introduces Shababdz, a graphic novel written by Dr. Lana Sirri that follows four young protagonists navigating faith, gender, racism, sexuality, community and belonging.

Recommended for all ages // English, German

Audio Storytelling Workshop with Al-Farabi Musikakademie

Spore
11:00-12:00

What does a family recipe sound like? Can a whisk keep a beat, a bowl become a drum or a spoon start a song? Together with Dorothee Wendt and the Al-Farabi Music Academy, children transform recipes from the UNTOLD STORIES Children’s Cookbook into a musical menu.

Recommended for ages 4-6 // German

Performance & Open Participation – Nursery Rhymes and Children’s Songs from Around the World with megouem

Spore
12:00-13:00

Which songs and rhymes have stayed with us since childhood? Vocal performer, songwriter and artistic researcher megouem takes children and families on a musical journey across languages, cultures and generations. Through nursery rhymes and children’s songs from Africa and other parts of the world, she explores how melodies and verses can carry knowledge, memories and everyday experiences.

Recommended for all ages

Reading & Workshop with Hagar Ophir

Spore
12:00-13:00

Join Berlin-based artist and illustrator Hagar Ophir for a special reading and craft workshop around her award-winning children’s book Golden Threads. Set in 1920s Fès, Morocco, the book weaves together Jewish and Muslim craft traditions, community, and the power of collective action. Hagar Ophir is an artist, art educator, and co-founder of the Berlin collective mitkollektiv. Her work uses history, textiles, drawing, and performance to imagine alternative presents. She is currently presenting Bound With the Living: Gathering in Venice as part of the 61st Venice Biennale. After a short introduction to Golden Threads and its collaborative creation, the session moves into a conversation about languages, storytelling, and selected readings. Children then create family-history collages, amulets, or “calls for a strike” with simple craft materials. For children and families who love art, stories, and making things together.

Recommended for all ages // English

Calligraffiti with Mhanna

Spore
12:00-15:00

With artist Mhanna, children and young people explore the space where calligraphy meets graffiti, turning letters, words and shapes into bold visual compositions.

Recommended for age 8-12 // Arabic, Englisch, German

Reading & Workshop with MyMigrantMama

Spore
13:00-14:00

MAMA GAVE ME THIS is a playful storytelling workshop for mothers and children about the little things we pass from one generation to the next. Starting with two stories from Mama Superstar, families create their own Story Map filled with words, tastes, habits, memories and ways of showing love. What did Mama give me? What do I want to keep? And what did I give Mama? Draw, write, talk and mix your languages — there is no right way to tell your family story.

Recommended for all ages // German, English

Puppeteering Workshop II with Lama Alhalabi & Rafat Alzakout

Spore
15:00-17:00

The puppets are ready – now it’s time to give them a story. Building on the first workshop, children continue experimenting with character, movement and voice alongside theatre artists Lama Alhalabi and Rafat Alzakout. Together, the individual figures and ideas begin to meet, creating a collective performance shaped by the children themselves.

Recommended for age 6-10 // Arabic, English, German

Rap & Poetry with 6aha Aiwa

Spore
14:00-16:00

What happens when words find a beat? Syrian rapper, lyricist and producer 6aha invites children and young people to play with rap, spoken word and collaborative writing.

Recommended for age 6-12 // Arabic, English, German

Reading & Workshop with BlueBoat Books

Spore
14:00-16:00

What does freedom feel like? What colours does it have and what might it sound like? Together with author Zilan Sarah Kößler, the publishing team of Blue Boat Books, and Kurdish musician Berfin Aktay, children enter the world of JINA. The Girl Whose Name Means Life – the story of a strong Kurdish woman and her deep longing for freedom.

Recommended for age 8-10 // German, Kurdish, English

Performance Berfin Aktay

Spore
16:00-17:00

Kurdish singer and multi-instrumentalist Berfin Aktay brings the world surrounding JINA into sound through music composed in memory of Jina Amini.

Recommended for all ages // Kurdish

Torshi Making Workshop with Amir Naghira

Spore
14:00-15:00

Sour, spicy, crunchy – and never quite the same twice. Multidisciplinary artist and cultural worker Amir Naghavi invites participants to discover torshi, a traditional Iranian way of preserving vegetables through vinegar, spices and time. After learning a few basic principles, everyone can experiment with their own combinations of flavour, texture and heat, creating a personal jar to take home.

Recommended for ages 8+ // English, German

Party with Kinder Rave

Spore
16:00 - 19:00 Uhr

The festival ends on the dance floor! Kinder Rave brings its family-powered electronic music community to UNTOLD STORIES for an afternoon of dancing, movement and shared joy. Created by families for families, Kinder Rave brings electronic music culture into a space where children and adults can experience the dance floor together – at kid-friendly volume and with plenty of freedom to move, play, take a break or simply enjoy the music in their own way.

Recommended for all ages
Children's Book Market

Books from every corner

Throughout the festival, publishers, authors, and organizations invite visitors to discover multilingual children's books and diverse stories. The Children's Book Fair creates a space for new perspectives, connections, and inspiration for children, families, and everyone who loves stories.

Accessibility & Care

A space for everyone

Accessibility is a fundamental principle of UNTOLD STORIES. The festival is designed to be a space that is sensitive to discrimination and welcoming to people with neurodivergence.

All activities are voluntary. No one must speak, read, perform, or share personal experiences. Each person chooses their level of participation.

About lilipad

Organised by lilipad

Lilipad creates multilingual libraries and educational spaces for children with refugee and migrant backgrounds. Through books, stories, and creative activities, it fosters places where children can discover their own voices and share their stories.

CONTACTS

Get in touch

Questions about accessibility or awareness?

Feel free to contact us anytime. We're happy to answer any questions and help make your festival experience as enjoyable and accessible as possible.

Get in touch