UNTOLD STORIES: Das mehrsprachige Kinderliteraturfestival

Vom 18 . bis 20. September 2026 bringt „UNTOLD STORIES“ mehrsprachige Kinderliteratur ins Refugio Berlin, in die ZLB und zur Spore Initiative.

Während des gesamten Festivals treffen Bücher auf Illustrationen und Musik, werden Familienrezepte zu Klängen, und Kinder sind eingeladen, selbst zu Geschichtenerzählern zu werden. Im Mittelpunkt von UNTOLD STORIES steht die Überzeugung, dass jedes Kind in den Geschichten um sich herum Raum für seine Sprache, seine Erfahrungen und seine Fantasie finden sollte.

‍Freitag: Eröffnung des Festivals „
“ ‍„UNTOLDSTORIES“ startet im Refugio Berlin mit einem Nachmittag voller Bücher und Begegnungen.
‍

Die Autorin Regina Feldmann und der Illustrator Daniel Nikoi Djanie erwecken „Amma kann nicht einschlafen“ durch Vorlesen und Live-Zeichnen zum Leben. Ayşe Pınar Köprücü präsentiert „Bir Sonbahar Öyküsü“, eine poetische Geschichte auf Türkisch über ein Blatt, das den Mut findet, loszulassen, während Karin Beese Familien in die farbenfrohe Welt von „Nelly und die Berlinchen“ einlädt.

Wenn der Abend hereinbricht, übernimmt AL.Berlin mit Marwan & Mazen live und lässt den Eröffnungstag mit Musik und geselligem Beisammensein ausklingen.

‍Samstag: Sprache ist Heimat
‍Der Samstagbeginnt im ZLB mit einem Programm, das speziell für kleinere Kinder und ihre Begleitpersonen zusammengestellt wurde.

‍Jane Mbeba erweckt die ostafrikanische Welt von „Mateo, Zuri na Amani“ zum Leben, Damla İnan stellt ihre mehrsprachige „Sternenkompass“-Reihe vor, und Gero Scholz eröffnet durch die deutsche Gebärdensprache einen weiteren Zugang zum Geschichtenerzählen.

An anderer Stelle im Raum finden Marionetten unter der Leitung von Lama Alhabi und Rafat Alzakout ihre Stimme, während Mohammad „Moe“ Khalil Kinder dazu einlädt, aus Collagen neue Welten zu erschaffen.

Und wie klingt ein Familienrezept? Mit Dorothee Wendt und der Al-Farabi-Musikakademie werden Löffel und Schüsseln zu Instrumenten, während Rezepte aus dem „UNTOLD STORIES“-Kinderkochbuch in ein musikalisches Menü verwandelt werden.

Am Nachmittag verlagert sich der Schwerpunkt des Festivals nach Refugio, wo Geschichten rund um Identität und Zugehörigkeit im Mittelpunkt stehen. Leila Boukarim präsentiert „Mariams Traum“, während Kunst zu einer weiteren Form des Geschichtenerzählens wird: Elisa Bauer beschäftigt sich mit dem Thema „Wiederherstellung“ durch kreatives Schaffen, Eric Winkler verwandelt Notizbücher in textile Erinnerungsbücher, und die Illustratorin İrem Kurt stellt „Shababdz“ vor, den gemeinsam mit der Autorin Dr. Lana Sirri entstandenen Comicroman.

‍Sonntag: Geschichten, diewir teilen
‍AmSonntag wird die Spore Initiative zu einem Ort, an dem man Geschichten kosten, hören und tanzen kann.

Der syrische Rapper 6aha lädt junge Menschen dazu ein, Worte in Rhythmus zu verwandeln, während Mhanna die arabische Kalligraphie mit Street Art in Dialog bringt. Die Künstlerin Hagar Ophir präsentiert ihre Illustrationen für „Golden Threads“ und untersucht, wie Bilder kulturelles Gedächtnis transportieren können.

In Amir Naghavis Torshi-Workshop bieten Gemüse und Gewürze einen Einstieg in die iranische Tradition der Lebensmittelkonservierung – mit viel Raum zum Experimentieren und der Möglichkeit, ein eigenes Glas zum Mitnehmen zu kreieren.

‍„My Migrant Mama“ präsentiert „Mama Superstar“ und würdigt damit Migrantinnen als Mütter sowie die Geschichten, die von Generation zu Generation weitergegeben werden. Zilan Sarah Kößler und Blue Boat Books laden Kinder ein, in die Welt von JINA einzutauchen – und bitten sie anschließend, sich vorzustellen, wie die Geschichte weitergehen könnte.

Anschließend erweckt die kurdische Musikerin Berfin Aktay „JINA“ vom Papier zum Klang, bevor „Kinder Rave“ die Tanzfläche für die abschließende Feier erobert.

‍Komm einfach so, wie du bist – „
“ ‍BeiUNTOLD STORIES ist die Teilnahme immer eine Einladung. Kinder können an einem Workshop teilnehmen oder einfach nur zuhören. Sie können tanzen, sich mit einem Buch eine ruhige Ecke suchen, eine Aktivität unterbrechen und später wieder zurückkommen.

Ruhebereiche und flexible Sitzgelegenheiten sind Teil des Festivals; außerdem stehen durchgehend mehrsprachige Unterstützung sowie ein „Awareness-Team“ zur Verfügung.

‍UNTOLD STORIES – Das mehrsprachige Kinderliteraturfestival 18.–20. September 2026 | Berlin Refugio Berlin · ZLB · Spore Initiative
Alle Veranstaltungen sind kostenlos. Kinder jeden Alters, Familien und Betreuer sind herzlich willkommen.

‍